MAJ : Cette technique ne fonctionne plus sur les nouvelles versions d'ubuntu, je vous renvoie vers d'autres article si vous avez des versions récentes :
Pour utiliser le troisième bouton du Trackpoint pour scroller sur votre Thinkpad il faut éditer le fichier /etc/X11/xorg.conf et modifier la section mouse pour qu'elle ressemble à ça :
Section "InputDevice"
Identifier "Configured Mouse"
Driver "mouse"
Option "CorePointer"
Option "Device" "/dev/input/mice"
Option "Protocol" "ImPS/2"
Option "ZAxisMapping" "4 5"
Option "Emulate3Buttons" "true"
Option "EmulateWheel" "true"
Option "EmulateWheelButton" "2"
EndSection
Image : Nikolay Bachiyski